Pravdepodobne vsetci poznate takzvany "millenium bug", suvisiaci
s prichodom roku 2000. Tu je dokaz, ze podobne problemy mali uz pred
2000 rokmi...

Pri prehliadani prachom pokrytych archivnych materialov v suterene
starorimskej sekcie Britskeho muzea prieskumnici nedavno marazili na
stary, prachnivy a obhoreny kus pergamenu. Po znacnom usili sa im
podarilo ho precitat a prelozit, a s uzasom zistili, ze islo o list
isteho obcana menom Plutonius, adresovany inemu obcanovi, titulovanemu
"magister factorium", alebo "strazca kalendara", istemu Cassiovi.
List bol datovany, co je pozoruhodne, 2.decembra 2 BC, cize pred 2000
rokmi. Toto je preklad listu:

Drahy Cassius,

Este stale pracujes na probleme Y0K? Zmena z BC na AD nam vsetkym
prinasa bolenie hlavy a casu nie je nazvys.

Neviem ako si ludia poradia s pocitanim naopak. Doteraz nam to
pekne fungovalo s pocitanim smerom dolu, teraz musime zacat mysliet
opacnym smerom - smerom nahor. Niekto mal na to mysliet uz skor a
nenechavat to na nas, aby sme to vyriesili v poslednej minute!

Predvcerom vecer som hovoril s Cezarom. Bol dost nastvany ze
Julius s tym nieco neurobil ked prepracovaval kalendar. Vraj teraz vidi,
preco sa Brutus stal zradcom. Privolali sme astrologickych konzultantov,
ale ti jednoducho povedali ze pocitanie smerom dolu minus BC nebude
fungovat. Ako obycajne, konzultanti zobrali kopu penazi a neurobili nic
uzitocne.

Ked mam hovorit za seba, ja si jednoducho neviem predstavit piesok
v presypacich hodinach, ako sa sype nahor. Poculi sme, ze na Vychode su
traja krali, ktori pracovali na tomto probleme, ale bohuzial nestihnu
prist prv, nez bude po vsetkom. Niektori tvrdia, ze svet prestane
existovat v okamihu prechodu k nule.

Pokracujeme v praci na probleme Y0K a poslem Ti pergamen hned ako
sa situacia vyvinie k niecomu slubnejsiemu.

S uctou,
Plutonius

--------------------------------------------------------------------------------------------
PS Priznam sa ze po precitani som nevedel celkom presne vyznam skratiek,
takze pridavam:

Y0K = year 0 kilo (parafraza na Y2K, cize "year 2K", cize rok 2000)
BC = before Christ
AD = anno domini (po latinsky "roku pana", do anglictiny prevzate bez
zmeny)


(by Kecy, 10.3.1999)